尋索萊謝蒂茨基

尋索萊謝蒂茨基

陳遠（中山）

陳遠，從小就對文學、音樂、電影感興趣，尤其熱愛大自然。曾出版《樂海帆》等散文集共十七種；曾與作曲家金友中合作出版《西班牙民謠風七首》、《孫中山》樂譜共兩種。

　一　

2017年8月14日，再度訪問奧地利維也納的最後一天。用早餐時，鄧惠珍小姐給我看黃文強、孫紅夫婦1昨天深夜發來的微信：“找到了，在維也納中央公墓，一排，94號。”找到甚麼？找到波蘭鋼琴家、作曲家西奧多．萊謝蒂茨基（T．Leschetizky 1830—1915）的墓地。我喜出望外，隨即請惠珍回覆：“黃先生，您好！陳遠老師想前往中央公墓，如何聯絡你們？”到聖史蒂芬教堂的大巴就要開了，我急不可耐。好在金嬋姐有流量，終於看到文強兄嫂珍貴的片言隻語：“我們現在來了！”我馬上帶着小掛包和相機下車，返酒店門口等待。

西奧多 · 萊謝蒂茨基（1830—1915）

　二　

就在早一天，我們手持萊謝蒂茨基墓地複印圖到中央公墓，在二號門口，一位上了年紀身材略胖的工作人員，在一堆文件裏忙活了好一陣，卻無法確定萊謝蒂茨基墓地的方位。中央公墓的管理水平如此低下，令我始料不及。憑複印圖，我直覺萊謝蒂茨基墓地在一堵圍牆之下。因為，我看到牆外左邊有電綫桿子，右邊有不靠牆的枝葉。我的孫子陳迪自告奮勇：“讓我拿着圖繞牆跑一圈找找！”他真的不知天高地厚！約500英畝的墓地的圍牆有多長？

我心有戚戚焉！瞻仰萊謝蒂茨基墓地的意願，又一次違逆常理地落空。

　三　

五年前的2012年7月30日，在布拉迪斯拉發往維也納的途中，我對導遊許家駿先生言之：“這回，我想在維也納禮拜萊謝蒂茨基和馬勒（G．Mabler）的墓地”。原來，維也納的導遊方紅小姐已做準備了，酒店房間安排後頃刻集中，她領我們去看萊謝蒂茨基的故居。那是Weimarer大街60號，門口有紀念牌。萊謝蒂茨基在這裏度過了生命中的最後34年。Weimarer大街安靜而又乾凈，周圍有着一棵棵生機盎然的樹木，而萊謝蒂茨基的故居則很美很帶貴族氣，符合我的審美期待。很感謝方紅，頭一天晚上，她花了兩個小時查找萊謝蒂茨基和馬勒的墓地，說前者在中央公墓，後者在酒店附近的格林茲公墓。她還說到中央公墓走過一圈，見過萊謝蒂茨基墓地。方紅向我建議：“你明天就不要隨隊了，去看自己想看的吧！”第二天一大早，方紅跟我有以下對話：“你們決定看馬勒墓地嗎？”“前後要耗費多少時間？”“約20分鐘。”“我擔心影響不想去的人！”方紅埋怨我做不了主：“你這等於沒有答覆我！”我終於請教領隊陳木青先生，陳先生一口應允，說不想去的就在車上等！所以，方紅後來問我是否到中央公墓時，我衹能婉言謝絕，心中卻無法釋然，不得已地讓萊謝蒂茨基墓地錯身而過。

波蘭第一張萊謝蒂茨基作品CD專輯

　四　

你這就可以想像，五年之後，當讀到文強兄嫂的微信時，我是何等心情！

仍然走二號門，文強兄停車後輕快地走向詢問處。今天幸運了！值班的換了人，一對他說了區號和名字後，便有了答案，說進門向左走一百米左右就是了。我與文強兄嫂內心激動卻腳步冷靜地在一道圍牆邊上走着。有方紅當年給我的墓地複印圖先入為主，我判斷十公尺開外的那個就是萊謝蒂茨基的了。加快速度趨前，果然是也！墓碑很精緻、很細膩，萊謝蒂茨基的頭像，仰望着的是具有象徵意蘊的一衆男女的全身雕像。墓地前很開闊，隔着路是一片草地，有不太密集的樹木點綴着，接着有一排不高的墓碑，然後又是一片草地。文強兄嫂目睹我在萊謝蒂茨基墓地前行鞠躬禮而心窩暖暖，他倆明白我得償夙願了。還讓我感動不已的是，當車子正要離開二號門時，那位工作人員還專門走過來問找到沒有？事後，文強兄謂之：“找到了！我們高興。找到了！他也高興！”

維也納萊謝蒂茨基故居

維也納萊謝蒂茨基墓地

　五　

在萊謝蒂茨基墓地前，我曾許願般地對着文強兄嫂道之：“有機會時，我帶一個小型合唱團來這裏吟唱我和金友中老師創作的歌曲《向您致敬，萊謝蒂茨基》。”

2012年3月15日，波蘭藝術節開幕式在廣州舉行，波蘭駐廣州總領事謝賓先生問我，有沒有可能在中山市組織一場波蘭鋼琴家的獨奏會，我立刻表示歡迎。其實，早在近十天前，我就答應市外事局協辦波蘭鋼琴家的音樂會了。兩個多月後的6月21日晚，波蘭鋼琴家休伯特．盧特考斯基（H．Rutkowski）獨奏會就在中山圖書館綜藝廳揭幕。這之前，盧特考斯基的介紹吸引了我：“其演奏方式繼承帕德雷夫斯基（L．J．Paderewski）的傳統；其為華沙萊謝蒂茨基音樂協會的創辦者並主席。”大名鼎鼎的帕德雷夫斯基為萊謝蒂茨基的高徒，我早就從英國1936年所拍電影《月光奏鳴曲》中，迷醉於他親自演奏蕭邦（F．Chopin）的《降A大調波羅涅茲舞曲》，李斯特（F．Liszt）的《第二匈牙利狂想曲》，貝多芬的《月光奏鳴曲》和帕德雷夫斯基的佳作《G大調小步舞曲》。

我一定要對這場音樂會有所表示。5月21日，我寫畢《向您致敬，萊謝蒂茨基》的歌詞；6月2日，便收到作曲家金友中譜好的合唱曲。6月20日晚，樂力合唱團與盧特考斯基合排《向您致敬，萊謝蒂茨基》等曲目。盧特考斯基不無感慨地傾訴：“想不到中國竟有那麼多的人知道萊謝蒂茨基，而且，還有一首禮讃萊謝蒂茨基的歌”。他繼而坦言：“即使在波蘭，也仍有不少鋼琴學生，甚至鋼琴教師不知道萊謝蒂茨基”。

盧特考斯基當然不清楚，在創作這首歌之前，我也衹知道萊謝蒂茨基的名字和他的一些事蹟，我不可能聆聽過萊謝蒂茨基的演奏，甚至沒有耳聞過萊謝蒂茨基作品的錄音。真應該感謝盧特考斯基，正是他贈送給我波蘭第一張萊謝蒂茨基作品的CD專輯。我特別鍾情盧特考斯基在其中演奏的萊謝蒂茨基的《伊舍爾的回憶》，其引起了我對位於巴德伊舍爾（Bad ISchl）的萊謝蒂茨基高地的深沉回憶。

　六　

二十年前的1997年8月，我生平第一遭在歐洲逗留，在奧地利鄉村小鎮巴德哥伊斯恩（Bad Goisern），參加由當地音樂學校校長布魯格（P ．Buluger）主持、克連茨萊納（C．kvenslehnev）主授的國際合唱大師班。期間，曾到過萊謝蒂茨基高地，那也是我生平第一遭聽到萊謝蒂茨基的名字。高地上有萊謝蒂茨基的紀念碑石。據說，萊謝蒂茨基生前常常到這個山林閒寂、綠蔭蒼蒼的高地流連；又據說，德國作曲家勃拉姆斯（J．Brahms）的《搖籃曲》，就在這個高地問世。完全沒能預想得到，當年8月20日晚合唱大師班結業音樂會的舞臺就設在萊謝蒂茨基高地：“中國人在我們這個地方演出，是件大事情”。市長出席，市議會議員出席，電視臺錄影並要轉播，報紙要登通訊，人們早早就把三角鋼琴搬上去了。當晚，我們的人在萊謝蒂茨基高地用漢語和德語唱了勃拉姆斯的《搖籃曲》，還唱了蕭友梅的《南飛之雁語》等。阿爾卑斯山的氣候說變就變，本來月朗風清，但到結業音樂會正在中途時，卻突地風狂雨急，而且沒有停息之兆。這下子狼狽了，人們趕緊用厚布把三角鋼琴裹住，接着四散而逃。是次的人生遭際，更使我永遠忘不了巴德伊舍爾，忘不了萊謝蒂茨基高地。

　七　

認識認知並喜愛追求一位音樂家，要講緣分。人生苦短，前後消失了心長路遠的二十年光陰，我纔能從處身萊謝蒂茨基高地到憑弔萊謝蒂茨基墓地。從維也納飛到香港時，我收到文強兄嫂的郵件，說卡爾．車爾尼（K．Czerny）和西蒙．塞赫特（S．Sechter）的墓地也在中央公墓。車爾尼，萊謝蒂茨基的鋼琴老師，其師承於貝多芬（L．V．Beethoven）；塞赫特、萊謝蒂茨基的作曲老師，其曾教過布魯克納（A．Bruckner），連舒伯特（F．Schubert）都曾跟他上過課。人的生命，隱含着無限的可能性，有朝一日再到維也納中央公墓，我一定要同時拜謁萊謝蒂茨基的這兩位卓識炯炯的恩師。

註釋：

1、黃文強、孫紅夫婦：作者的知交，旅奧地利37年，現居林茨（Linz）。